Do you run OSMC in a container on your pi or as the base image installed with the pi imager?

but now a whole bunch of people are going to stay the hell away from OST paid subs

I have a use case similar to OP’s with my father, and was looking at a solution for subtitles. I was looking at their site yesterday. I guarantee you I will stay away from them now.