

I’m not trying to be unhelpful. My advice would be to steer into the terminal. Bite the bullet. I use arch and alpine for my servers but Fedora would be fine (but SELinux can be a pain with bund mounts)
Probably just go with Fedora with btrfs for snaps. It has lots of support and is a common choice for servers
Honestly, I’ve had little trouble. The Gentoo Wiki and Void Handbook have a lot of overlap with OpenRC and musl, respectively.
While the documentation could be improved, the overall experience has been quite good and very stable.